Åke: J'ai abordé l'environnement japonais avec beaucoup de respect. À bien des égards, j'ai trouvé qu'il ressemblait à l'environnement scandinave et suédois d'autrefois, par sa simplicité et sa fonctionnalité. Je pense qu'il existe une parenté entre l'environnement japonais et l'environnement scandinave dans lequel j'ai grandi, où la fonctionnalité est la qualité la plus importante. 


Le lien entre le design suédois et japonais réside dans un respect commun pour la nature, la simplicité et l’artisanat. Axelsson a un jour déclaré que le paysage japonais lui rappelait son village d’enfance dans le Småland, reflétant la manière dont les deux cultures intègrent les espaces de vie à leur environnement. NOMAD réunit ces deux approches à travers un design sobre et fonctionnel.

Ogata : Je réfléchis beaucoup à la manière de protéger la culture japonaise au sein du pays. Contrairement à Åke, je ne suis pas artisan. Mais en tant que designer, je veux protéger les artisans et les aider à transmettre leur travail aux générations futures sur le long terme. C'est pourquoi je conçois Ogata. Une chose que je peux faire est de créer des programmes éducatifs ou des cursus, car sans un cadre scolaire, les traditions ne survivront pas. Au Japon, en particulier dans le domaine de l'artisanat, nous avons le kuden, la transmission orale, plutôt que des manuels. On apprend en imitant, en observant, en s'entraînant continuellement. Mais à cause de cela, de nombreuses traditions artisanales ne sont pas bien transmises. Je pense que c'est mon travail de veiller à ce qu'elles le soient. Pour cela, je pense qu'il est nécessaire de les concrétiser, de les mettre en mots, de les verbaliser. 


Ogata : Åke, en tant que personne ayant travaillé comme artisan toute votre vie, comment pensez-vous que votre travail devrait être transmis à la génération suivante ?

Åke : Je pense, et j'essaie de travailler dans cette optique, que c'est la chose la plus importante que nous ayons à faire : transmettre le meilleur de l'environnement dont nous disposons. Et aujourd’hui, je suis préoccupé par le fait que l'environnement ne fait pas l'objet d'une attention suffisante dans le monde entier. C'est une évolution dangereuse. Et c'est dans ce contexte que je travaille avec mes meubles — NOMAD en est une partie importante, quelque chose d'important à transmettre.

Ogata : La nature... les gens ont vécu selon leur propre convenance, et la nature a donc été détruite. Même ici, en Suède, la température est élevée actuellement. Le climat est étrange partout dans le monde. C'est essentiellement le résultat, ou la punition, du fait que les êtres humains fabriquent tant de choses, les jettent et polluent l'environnement dans le cadre du capitalisme. Malgré tout, je pense que même si la nature détruite ne reviendra pas, nous devons continuer à vivre comme les humains le faisaient autrefois, en coexistant avec la nature et en la respectant. C'est là que réside mon concept. Et je pense qu'Åke ressent quelque chose de similaire.

Åke : Je m'inquiète du fait que nous ne protégeons pas l'environnement de la meilleure façon possible. Je suis vraiment inquiet pour l'avenir, pour l'environnement que nous avons. Ce que je veux dire, c'est que ceux d'entre nous qui travaillent dans le domaine de l'environnement ont aujourd'hui une énorme responsabilité pour l'avenir.

Ogata : Pourtant, le travail d'Åke a véritablement façonné la nature pour permettre la coexistence entre les hommes et la nature. Je respecte énormément cela. Et le simple fait de pouvoir avoir cette conversation ici, dans votre atelier, est un honneur. Merci.

Åke : Merci.